名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

水银

Shui Yin (Mercury)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。以敷男子阴,阴消无气。一名汞,生符陵,出于丹砂。(畏磁石。)

Toxic. Applied to a man's genitals, the genitals shrink and lose their qi. Also called Gong. Grows at Fuling, and comes out of cinnabar. (Fears Ci Shi.)

《本经》原文:水银,味辛,寒。主疥瘘痂疡白秃,杀皮肤中虱,堕胎除热,杀金银铜锡毒。熔化还复为丹,久服神仙不死。生平土。

original text: Shui Yin (mercury): acrid in flavour, cold. Governs scabies, fistulas, scabbed sores and white baldness, kills lice in the skin, aborts the fetus and removes heat, and kills the toxins of gold, silver, copper and tin. Melted it turns back into cinnabar; taken long one becomes an immortal and does not die. Grows on level ground.