名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

空青

Kong Qing (Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,大寒,无毒。主益肝气,治目赤痛,去肤翳,止泪出,利水道,下乳汁,通关节,破坚积。久服令人不忘,志高神仙。生益州及越巂山有铜处。

Sour in flavour, very cold, non-toxic. Governs boosting liver qi, treats red, painful eyes, removes nebulae over the eye, stops tearing, frees the waterways, brings down breast milk, frees the joints and breaks hard accumulations. Taken long it makes one not forget, with lofty aims, an immortal. Grows in Yizhou and in the Yuexi mountains where there is copper.

铜精熏则生空青,其腹中空。三月中旬采,亦无时。

Copper essence, fumed, gives rise to Kong Qing; its belly is hollow. Gathered in the middle ten days of the third month, or at any time.

《本经》原文:空青,味甘,寒。主青盲耳聋,明目,利久窍,通血脉,养精神。久服轻身延年不老。能化铜铁铅锡作金。生山谷。

original text: Kong Qing (azurite): sweet in flavour, cold. Governs blue blindness and deafness, brightens the eyes, frees the long orifices, frees the blood vessels and nourishes the essence-spirit. Taken long it lightens the body, extends the years and prevents ageing. It can turn copper, iron, lead and tin into gold. Grows in mountain valleys.