名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

曾青

Ceng Qing (Laminated Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主养肝胆,除寒热,杀白虫,治头风、脑中寒,止烦渴,补不足,盛阴气。生蜀中及越巂,采无时。(畏菟丝子。)

Non-toxic. Governs nourishing liver and gallbladder, removes cold and heat, kills white worms, treats head wind and cold in the brain, stops vexing thirst, supplements insufficiency and makes yin qi abundant. Grows in Shu and Yuexi; gathered at any time. (Fears Tu Si Zi.)

《本经》原文:曾青,味酸,小寒。主目痛,止泪出,风痹,利关节,通九窍,破症坚积聚。久服轻身不老。能化金铜。生山谷。

original text: Ceng Qing (laminated azurite): sour in flavour, slightly cold. Governs eye pain, stops tearing, wind bi, frees the joints, frees the nine orifices and breaks concretions, hardness, accumulations and gatherings. Taken long it lightens the body and prevents ageing. It can transform gold and copper. Grows in mountain valleys.