名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

虎骨

Hu Gu (Tiger Bone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主除邪恶气,杀鬼疰毒,止惊悸,治恶疮,鼠瘘,头骨尤良。膏,治狗啮疮。爪,辟恶魅。肉,治恶心欲呕,益气力。

Governs removing evil malign qi, kills ghost infestation toxin, stops fright palpitation and treats malign sores and mouse fistula; the skull is especially good. The fat treats sores from dog bites. The claws ward off malign goblins. The meat treats nausea with desire to vomit and boosts qi and strength.

又,屎,治恶疮。其眼睛,治癫。其屎中骨灰,治火疮。牙,治丈夫阴头疮及疽瘘。鼻,治癫疾,小儿痫也。

Also, the dung treats malign sores. The eye treats madness. The ash of the bones in its dung treats fire sores. The teeth treat sores on the head of the penis and ju fistulas. The nose treats madness and children's epilepsy.