名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

黄芩

Huang Qin (Scutellaria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大寒,无毒。主治痰热,胃中热,小腹绞痛,消谷,利小肠,女子血闭、淋露、下血,小儿腹痛。一名空肠,一名内虚,一名黄文,一名经芩,一名妒妇。

Very cold, non-toxic. Governs phlegm heat, heat in the stomach and wrenching pain of the lower abdomen, digests grain and frees the small intestine, and treats women's blocked menses, dribbling and leaking and bleeding, and children's abdominal pain. Also called Kong Chang, also Nei Xu, also Huang Wen, also Jing Qin, also Du Fu.

其子,主肠澼脓血。生秭归及宛朐。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆治鼠瘘。

Its seed governs intestinal dysentery with pus and blood. Grows at Zigui and Yuanqu. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it gives children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula.

山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹参、牡丹、藜芦。)

Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; dislikes Cong Shi; fears Dan Shen, Mu Dan and Li Lu.)

《本经》原文:黄芩,味苦,平。主诸热黄疸,肠澼泄利,逐水,下血闭,恶疮疽蚀火疡。一名腐肠。生川谷。

original text: Huang Qin (scutellaria): bitter in flavour, neutral. Governs all heat and jaundice, intestinal dysentery and diarrhea, drives out water, brings down blocked menses, and treats malign sores, ju erosion and fire sores. Also called Fu Chang. Grows in river valleys.