名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

黄连

Huang Lian (Coptis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒,无毒。主治五脏冷热,久下泄澼、脓血,止消渴、大惊,除水,利骨,调胃,厚肠,益胆,治口疮。生巫阳及蜀郡、太山。二月、八月采。

Slightly cold, non-toxic. Governs cold and heat of the five zang organs and long-standing diarrhea with pus and blood; stops wasting thirst and great fright, removes water, benefits the bones, regulates the stomach, thickens the intestines, boosts the gallbladder and treats mouth sores. Grows at Wuyang, in Shu commandery and on Mount Tai. Gathered in the second and eighth months.

(黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、芫花、玄参、白藓,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。)

(Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys; dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian; fears Kuan Dong; overcomes Wu Tou; resolves the poison of Ba Dou.)

《本经》原文:黄连,味苦,寒。主热气,目痛眦伤泣出,明目,肠澼腹痛下利,妇人阴中肿痛。久服令人不忘。一名王连。生川谷。

original text: Huang Lian (coptis): bitter in flavour, cold. Governs hot qi, eye pain with injured canthi and tearing, brightens the eyes, and treats intestinal dysentery with abdominal pain and diarrhea, and swelling and pain in women's vagina. Taken long it makes one not forget. Also called Wang Lian. Grows in river valleys.