名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

五味子

Wu Wei Zi (Schisandra)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主养五脏,除热,生阴中肌。一名会及,一名玄及。生齐山及代郡。八月采实,阴干。(苁蓉为之使,恶葳蕤,胜乌头。)

Non-toxic. Governs nourishing the five zang organs, removes heat and grows the flesh within the genitals. Also called Hui Ji, also Xuan Ji. Grows on Mount Qi and in Dai commandery. The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade. (Cong Rong serves as its envoy; dislikes Wei Rui; overcomes Wu Tou.)

《本经》原文:五味子,味酸,温。主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精。生山谷。

original text: Wu Wei Zi (schisandra): sour in flavour, warm. Governs boosting qi, cough with qi rising counter, and taxation damage with emaciation; supplements insufficiency, strengthens yin and boosts men's essence. Grows in mountain valleys.