名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

决明子

Jue Ming Zi (Cassia Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、甘,微寒,无毒。主治唇口青。生龙门,石决明生豫章。十月十日采,阴干百日。(蓍实为之使,恶大麻子。)

Bitter and sweet in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs blue lips and mouth. Grows at Longmen; Shi Jue Ming grows at Yuzhang. Gathered on the tenth day of the tenth month and dried in the shade for a hundred days. (Shi Shi serves as its envoy; dislikes hemp seed.)

《本经》原文:决明子,味咸,平。主青盲,目淫肤,赤白膜,眼赤痛泪出。久服益精光,轻身。生川泽。

original text: Jue Ming Zi (cassia seed): salty in flavour, neutral. Governs blue blindness, excess flesh over the eye, red and white membranes, and red, painful eyes with tearing. Taken long it boosts the light of the eyes and lightens the body. Grows in rivers and marshes.