名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

芍药

Shao Yao (Peony)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,微寒,有小毒。主通顺血脉,缓中,散恶血,逐贼血,去水气,利膀胱、大小肠,消痈肿,时行寒热,中恶,腹痛,腰痛。

Sour in flavour, slightly cold, slightly toxic. Governs freeing and smoothing the blood vessels, relaxes the middle, disperses malign blood, drives out thief blood, removes water qi, frees the bladder and the large and small intestines, and disperses abscess swellings, seasonal cold and heat, evil stroke, abdominal pain and lower back pain.

一名白木,一名余容,一名犁食,一名解仓,一名鋋。生中岳及丘陵。二月、八月采根,曝干。

Also called Bai Mu, also Yu Rong, also Li Shi, also Jie Cang, also Chan. Grows on the central peak and in the hills. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

(须丸为之使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。)

(Xu Wan serves as its envoy; dislikes Shi Hu and Mang Xiao; fears Xiao Shi, turtle shell and Xiao Ji; opposes Li Lu.)

《本经》原文:芍药,味苦,平。主邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热疝瘕,止痛,利小便,益气。生川谷。

original text: Shao Yao (peony): bitter in flavour, neutral. Governs evil qi with abdominal pain, removes blood bi, breaks hard accumulations, cold and heat and shan conglomerations, stops pain, frees urination and boosts qi. Grows in river valleys.