名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

桔梗

Jie Geng (Platycodon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,有小毒。主利五脏肠胃,补血气,除寒热风痹,温中,消谷,治喉咽痛,下蛊毒。一名利如,一名房图,一名白药,一名梗草,一名荠苨。

Bitter in flavour, slightly toxic. Governs benefiting the five zang organs, intestines and stomach, supplements blood and qi, removes cold, heat and wind bi, warms the middle, digests grain, treats sore throat and brings down gu toxin. Also called Li Ru, also Fang Tu, also Bai Yao, also Geng Cao, also Ji Ni.

生嵩高及宛朐。二、八月采根,曝干。(节皮为之使,得牡蛎、远志治恚怒;得硝石、石膏治伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆。)

Grows on Mount Songgao and at Yuanqu. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Jie Pi serves as its envoy; with Mu Li and Yuan Zhi it treats anger; with Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. Fears Bai Ji, Long Yan and Long Dan.)

《本经》原文:桔梗,味辛,微温。主胸胁痛如刀刺,腹满肠鸣幽幽,惊恐悸气。生山谷。

original text: Jie Geng (platycodon): acrid in flavour, slightly warm. Governs chest and flank pain like the stab of a knife, abdominal fullness with deep rumbling of the intestines, and fright, fear and palpitating qi. Grows in mountain valleys.