名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

芎䓖

Xiong Qiong (Ligusticum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主除脑中冷动,面上游风去来,目泪出,多涕唾,忽忽如醉,诸寒冷气,心腹坚痛,中恶,卒急肿痛,胁风痛,温中内寒。一名胡穷,一名香果。

Non-toxic. Governs removing cold stirring in the brain, wandering wind coming and going on the face, tearing eyes, much nasal discharge and spittle, a dazed feeling as if drunk, all cold qi, hard pain of heart and abdomen, evil stroke, sudden urgent swelling and pain, flank wind pain, and warms inner cold of the middle. Also called Hu Qiong, also Xiang Guo.

其叶名蘼芜。生武功、斜谷、西岭。三月、四月采根,曝干。(白芷为之使,恶黄连。)

Its leaf is called Mi Wu. Grows at Wugong, Xiegu and Xiling. The root is gathered in the third and fourth months and dried in the sun. (Bai Zhi serves as its envoy; dislikes Huang Lian.)

《本经》原文:芎䓖,味辛,温。主中风入脑头痛,寒痹筋挛缓急,金创,妇人血闭无子。生川谷。

original text: Xiong Qiong (ligusticum): acrid in flavour, warm. Governs wind stroke entering the brain with headache, cold bi with cramped, tense or slack sinews, metal wounds, and women's blocked menses with barrenness. Grows in river valleys.