名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

藁本

Gao Ben (Ligusticum Sinense)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、微温、微寒,无毒。主辟雾露润泽,治风邪亸曳,金疮,可作沐药、面脂。实主风流四肢。一名微茎。生崇山。正月、二月采根,曝干,三十日成。

Bitter in flavour, slightly warm and slightly cold, non-toxic. Governs warding off the dampness of fog and dew, treats wind evil with limp, dragging limbs and metal wounds; it can be made into a hair wash and face cream. The fruit governs wind flowing through the four limbs. Also called Wei Jing. Grows on Mount Chong. The root is gathered in the first and second months and dried in the sun; in thirty days it is ready.

(恶䕡茹。)

(Dislikes Lü Ru.)

《本经》原文:藁本,味辛,温。主妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急,除风头痛,长肌肤,悦颜色。一名鬼卿,一名地新。生山谷。

original text: Gao Ben (ligusticum sinense): acrid in flavour, warm. Governs women's shan conglomerations, cold swelling and pain in the vagina and abdominal urgency, removes wind headache, grows the skin and makes the complexion pleasant. Also called Gui Qing, also Di Xin. Grows in mountain valleys.