微温,无毒。主治五脏邪气缓急,风胁痛,字乳余疾,止好唾,通腠理,疏伤寒头痛,解肌,泄邪恶气,消赤黑斑毒。不可多服,令人虚。
Slightly warm, non-toxic. Governs slackness and tension from evil qi of the five zang organs, wind flank pain and lingering illness after childbirth and nursing; stops frequent spitting, opens the interstices, disperses cold-damage headache, releases the muscles, drains evil malign qi and disperses red and black macular toxin. It must not be taken much, for it makes one empty.
Log in to AiQUIN to comment.
一名卑相,一名卑盐。生晋地及河东。立秋采茎,阴干令青。(厚朴为之使,恶辛夷、石苇。)
Also called Bei Xiang, also Bei Yan. Grows in Jin and at Hedong. The stems are gathered at the Beginning of Autumn and dried in the shade so they stay green. (Hou Po serves as its envoy; dislikes Xin Yi and Shi Wei.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:麻黄,味苦,温。主中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚。一名龙沙。
original text: Ma Huang (ephedra): bitter in flavour, warm. Governs wind stroke and cold damage with headache, and warm malaria; opens the exterior and brings out sweat, removes evil hot qi, stops cough with qi rising counter, removes cold and heat, and breaks concretions, hardness, accumulations and gatherings. Also called Long Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.