名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

葛根

Ge Gen (Kudzu Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治伤寒中风头痛,解肌发表出汗,开腠理,疗金疮,止痛,胁风痛。生根汁,大寒,治消渴,伤寒壮热。白葛,烧以粉疮,止痛断血。

Non-toxic. Governs cold damage and wind stroke with headache, releases the muscles, opens the exterior and brings out sweat, opens the interstices, treats metal wounds, stops pain and treats flank wind pain. The juice of the fresh root is very cold and treats wasting thirst and cold damage with strong heat. White kudzu, burned and powdered onto sores, stops pain and cuts off bleeding.

叶,主金疮,止血;花,主消酒。一名鹿藿,一名黄斤。生汶山。五月采根,曝干。(杀野葛、巴豆、百药毒。)

The leaves govern metal wounds and stop bleeding; the flowers govern dispersing wine. Also called Lu Huo, also Huang Jin. Grows on Mount Wen. The root is gathered in the fifth month and dried in the sun. (Kills the poisons of Ye Ge, Ba Dou and the hundred drugs.)

《本经》原文:葛根,味甘,平。主消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒。葛谷,主下利十岁以上。一名鸡齐根。生川谷。

original text: Ge Gen (kudzu root): sweet in flavour, neutral. Governs wasting thirst, great body heat, vomiting and all bi, raises yin qi and resolves all toxins. Ge Gu (kudzu seed) governs dysentery of over ten years. Also called Ji Qi Gen. Grows in river valleys.