名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

吴茱萸

Wu Zhu Yu (Evodia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大热,有小毒。主去痰冷,腹内绞痛,诸冷、实不消,中恶,心腹痛,逆气,利五脏。

Very hot, slightly toxic. Governs removing cold phlegm, wrenching pain in the abdomen, all cold and undigested fullness, evil stroke, pain of heart and abdomen and counterflow qi, and benefits the five zang organs.

根白皮,杀蛲虫,治喉痹咳逆,止泄注,食不消,女子经产余血,疗白癣。生上谷及宛朐。九月九日采,阴干。

The white root bark kills pinworms, treats throat bi and cough with counterflow, stops pouring diarrhea and undigested food, women's residual blood after menses and childbirth, and treats white ringworm. Grows at Shanggu and Yuanqu. Gathered on the ninth day of the ninth month and dried in the shade.

(蓼实为之使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)

(Liao Shi serves as its envoy; dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E; fears Zi Shi Ying.)

《本经》原文:吴茱萸,味辛,温。主温中下气,止痛咳逆寒热,除湿血痹,逐风邪,开腠理。根,杀三虫。一名藙。生山谷。

original text: Wu Zhu Yu (evodia): acrid in flavour, warm. Governs warming the middle and bringing down qi, stops pain, cough with counterflow and cold and heat, removes damp blood bi, drives out wind evil and opens the interstices. The root kills the three worms. Also called Yi. Grows in mountain valleys.