名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

黄耆

Huang Qi (Astragalus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治妇人子藏风邪气,逐五脏间恶血,补丈夫虚损,五劳羸瘦,止渴,腹痛泄利,益气,利阴气。生白水者冷,补。

Non-toxic. Governs wind evil qi in women's womb, drives out malign blood among the five zang organs, supplements men's empty detriment and the five taxations with emaciation, stops thirst, abdominal pain and diarrhea, boosts qi and benefits yin qi. That grown at Baishui is cool and supplementing.

其茎、叶,治渴及筋挛,痈肿,疽疮。一名戴椹,一名独椹,一名⿲禾呈糸草,一名蜀脂,一名百本。生蜀郡、白水、汉中。二月、十月采,阴干。

Its stems and leaves treat thirst, cramped sinews, abscess swellings and ju sores. Also called Dai Shen, also Du Shen, also Cheng Cao, also Shu Zhi, also Bai Ben. Grows in Shu commandery, Baishui and Hanzhong. Gathered in the second and tenth months and dried in the shade.

(恶龟甲。)

(Dislikes tortoise shell.)

《本经》原文:黄耆,味甘,微温。主痈疽久败疮,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠瘘,补虚,小儿百病。一名戴糁。生山谷。

original text: Huang Qi (astragalus): sweet in flavour, slightly warm. Governs abscesses and ju abscesses and long-standing decayed sores, expels pus and stops pain, and treats great wind leprosy, the five piles and mouse fistula, supplements emptiness and treats the hundred illnesses of children. Also called Dai San. Grows in mountain valleys.