名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

秦艽

Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温,无毒。治风无问久新,通身挛急。生飞乌。二月、八月采根,曝干。(菖蒲为之使。)

Acrid in flavour, slightly warm, non-toxic. Treats wind, whether long-standing or new, and cramping and tension of the whole body. Grows at Feiwu. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Chang Pu serves as its envoy.)

《本经》原文:秦艽,味苦,平。主寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水,利小便。生山谷。

original text: Qin Jiao (large-leaf gentian): bitter in flavour, neutral. Governs cold, heat and evil qi, cold-damp-wind bi and pain of the joints of the limbs, brings down water and frees urination. Grows in mountain valleys.