名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

防风

Fang Feng (Saposhnikovia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,无毒。主治胁痛、胁风头面去来,四肢挛急,字乳金疮内痉。叶,主治中风热汗出。一名茴草,一名百枝,一名屏风,一名䕡根,一名百蜚。

Acrid in flavour, non-toxic. Governs flank pain and flank wind coming and going in head and face, cramping and tension of the four limbs, and tetany within from childbirth, nursing and metal wounds. The leaves govern wind stroke with heat and sweating. Also called Hui Cao, also Bai Zhi, also Ping Feng, also Lü Gen, also Bai Fei.

生沙苑及邯郸、琅瑘、上蔡。二月、十月采根,曝干。

Grows at Shayuan, Handan, Langya and Shangcai. The root is gathered in the second and tenth months and dried in the sun.

(得泽泻、藁本治风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮治妇人子藏风,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。)

(With Ze Xie and Gao Ben it treats wind; with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in women's womb; dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi.)

又,叉头者令人发狂,叉尾者发痼疾。

Also, those with forked heads make one mad, and those with forked tails bring on entrenched illness.

《本经》原文:防风,味甘,温,无毒。主大风,头眩痛,恶风,风邪,目盲无所见,风行周身,骨节疼痹烦满。久服轻身。一名铜芸。生川泽。

original text: Fang Feng (saposhnikovia): sweet in flavour, warm, non-toxic. Governs great wind, dizziness and headache, aversion to wind, wind evil, blind eyes that see nothing, wind moving through the whole body, and painful bi of the joints with vexing fullness. Taken long it lightens the body. Also called Tong Yun. Grows in rivers and marshes.