名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

当归

Dang Gui (Angelica Sinensis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,大温,无毒。主温中,止痛,除客血内塞,中风痓,汗不出,湿痹,中恶,客气虚冷,补五脏,生肌肉。生陇西。二月、八月采根,阴干。

Acrid in flavour, very warm, non-toxic. Governs warming the middle, stops pain, removes lodged blood and inner blockage, wind stroke with tetany and no sweating, damp bi, evil stroke and lodged qi with empty cold, supplements the five zang organs and grows muscle and flesh. Grows in Longxi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

(恶䕡茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙。)

(Dislikes Lü Ru; fears Chang Pu, Hai Zao and Mu Meng.)

《本经》原文:当归,味甘,温。主咳逆上气,温疟寒热,洗洗在皮肤中,妇人漏下绝子,诸恶创疡金创,煮饮之。名干归,生川谷。

original text: Dang Gui (angelica sinensis): sweet in flavour, warm. Governs cough with qi rising counter, warm malaria with cold and heat and shivering in the skin, women's spotting and barrenness, and all malign sores and metal wounds; boil and drink it. Called Gan Gui; grows in river valleys.