名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

木兰

Mu Lan (Magnolia Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治中风、伤寒,及痈疽、水肿,去臭气。一名杜兰,皮似桂而香。生零陵及太山。十二月采皮,阴干。

Non-toxic. Governs wind stroke and cold damage, and abscesses, ju abscesses and water swelling, and removes foul smells. Also called Du Lan; the bark resembles cassia and is fragrant. Grows at Lingling and on Mount Tai. The bark is gathered in the twelfth month and dried in the shade.

《本经》原文:木兰,味苦,寒。主身大热在皮肤中,去面热赤疱酒渣,恶风癫疾,阴下痒湿,明耳目。一名林兰。生山谷。

original text: Mu Lan (magnolia bark): bitter in flavour, cold. Governs great body heat in the skin, removes facial heat, red pimples and brandy nose, malign wind and madness, and damp itching below the genitals, and brightens ears and eyes. Also called Lin Lan. Grows in mountain valleys.