名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

白薇

Bai Wei (Cynanchum Atratum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,大寒,无毒。主治伤中淋露,下水气,利阴气,益精。一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。久服利人。生平原。三月三日采根,阴干。

Salty in flavour, very cold, non-toxic. Governs damage to the middle with dribbling and leaking, brings down water qi, benefits yin qi and boosts essence. Also called Bai Mu, also Wei Cao, also Chun Cao, also Gu Mei. Taken long it benefits people. Grows on plains. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

(恶黄耆、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)

(Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)

《本经》原文:白薇,味苦,平。主暴中风身热肢满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,温疟洗洗,发作有时。生川谷。

original text: Bai Wei (cynanchum atratum): bitter in flavour, neutral. Governs sudden wind stroke with body heat and fullness of the limbs, dazed failure to recognize people, manic delusion with evil qi, cold and heat with aching pain, and warm malaria with shivering that breaks out at set times. Grows in river valleys.