名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

葈耳实

Xi Er Shi (Xanthium Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦。叶,味苦、辛,微寒,有小毒。主治膝痛,溪毒。一名葹,一名常思。生安陆及六安田野,实熟时采。

Bitter in flavour. The leaves are bitter and acrid in flavour, slightly cold, slightly toxic. They govern knee pain and stream toxin. Also called Shi, also Chang Si. Grows in the fields of Anlu and Lu'an; the fruit is gathered when ripe.

《本经》原文:耳实,味甘,温。主风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛,恶肉死肌。久服益气,耳目聪明,强志轻身。一名胡葈,一名地葵。生川谷。

original text: Xi Er Shi (xanthium fruit): sweet in flavour, warm. Governs wind head with cold pain, wind-damp generalized bi, painful cramping of the four limbs, and malign flesh and dead flesh. Taken long it boosts qi, sharpens ears and eyes, strengthens the will and lightens the body. Also called Hu Xi, also Di Kui. Grows in river valleys.