名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

葶苈

Ting Li (Lepidium Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大寒,无毒。下膀胱水,腹留热气,皮间邪水上出,面目肿,身暴中风热痱痒,利小腹。久服令人虚。一名丁历,一名蕇蒿。生藁城及田野。

Very cold, non-toxic. Brings down water of the bladder, lingering hot qi of the abdomen, evil water in the skin rising up, swelling of face and eyes, and sudden wind stroke of the body with heat prickles and itch; frees the lower abdomen. Taken long it makes one empty. Also called Ding Li, also Dian Hao. Grows at Gaocheng and in fields.

立夏后采实,阴干。(得酒良,榆皮为之使,恶僵蚕、石龙芮。)

The fruit is gathered after the Beginning of Summer and dried in the shade. (With wine it is good; Yu Pi serves as its envoy; dislikes Jiang Can and Shi Long Rui.)

《本经》原文:葶苈,味辛、苦,寒。主症瘕积聚结气,饮食寒热,破坚逐邪,通利水道。一名大室,一名大适。生平泽。

original text: Ting Li (lepidium seed): acrid and bitter in flavour, cold. Governs concretions, conglomerations, accumulations, gatherings and bound qi, food and drink with cold and heat, breaks hardness and drives out evil, and frees the waterways. Also called Da Shi, also Da Shi. Grows in level marshes.