名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

龟甲

Gui Jia (Tortoise Shell)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,有毒。主治头疮难燥,女子阴疮及惊恚气,心腹痛不可久立,骨中寒热,伤寒劳复,或肌体寒热欲死,以作汤良。久服益气资智,亦使人能食。

Sweet in flavour, toxic. Governs head sores that are hard to dry, women's genital sores and fright and angry qi, pain of heart and abdomen with inability to stand long, cold and heat in the bones, relapse from taxation after cold damage, and cold and heat of the body near death; made into a decoction it is good. Taken long it boosts qi and aids wisdom, and also makes one able to eat.

生南海及湖水中,采无时,勿令中湿,中湿即有毒。(恶沙参、蜚蠊。)

Found in Nanhai and in lakes; gathered at any time; do not let it get damp, for when damp it is toxic. (Dislikes Sha Shen and Fei Lian.)

《本经》原文:龟甲,味咸,平。主漏下赤白,破症瘕痎疟,五痔阴蚀,湿痹四肢重弱,小儿囟不合。久服,轻身不饥。一名神屋。生池泽。

original text: Gui Jia (tortoise shell): salty in flavour, neutral. Governs spotting with red and white discharge, breaks concretions and conglomerations and malaria, and treats the five piles, genital erosion, damp bi with heavy, weak limbs, and children's unclosed fontanel. Taken long it lightens the body and prevents hunger. Also called Shen Wu. Found in pools and marshes.