名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

千岁蔂汁

Qian Sui Lei Zhi (Thousand-Year Vine Sap)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主补五脏,益气,续筋骨,长肌肉,去诸痹。久服轻身不饥,耐老,通神明。一名蔂芜。生太山川谷。

Sweet in flavour, neutral, non-toxic. Governs supplementing the five zang organs, boosts qi, joins sinews and bones, grows muscle and flesh and removes all bi. Taken long it lightens the body, prevents hunger, makes one endure ageing and communicate with the spirit light. Also called Lei Wu. Grows in the river valleys of Mount Tai.