名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

木香

Mu Xiang (Costus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

温,无毒。治气劣,肌中偏寒,主气不足,消毒,杀鬼、精物、温疟、蛊毒,行药之精。久服轻身致神仙。一名蜜香。生永昌。

Warm, non-toxic. Treats inferior qi and one-sided cold in the muscles, governs insufficient qi, disperses toxins and kills ghosts and essence-beings, warm malaria and gu toxin; it is the essence that moves drugs. Taken long it lightens the body and brings one to immortality. Also called Mi Xiang. Grows at Yongchang.

《本经》原文:木香,味辛。主邪气,辟毒疫温鬼,强志,主淋露。久服不梦寤魇寐。生山谷。

original text: Mu Xiang (costus): acrid in flavour. Governs evil qi, wards off toxic epidemics and warm ghosts, strengthens the will and governs dribbling and leaking. Taken long one is not troubled by nightmares in sleep. Grows in mountain valleys.