名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

山茱萸

Shan Zhu Yu (Cornus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温、无毒。主治肠胃风邪,寒热,疝瘕,头脑风,风气去来,鼻塞,目黄,耳聋,面疱,温中,下气,出汗,强阴,益精,安五脏,通九窍,止小便利。

Slightly warm, non-toxic. Governs wind evil of the intestines and stomach, cold and heat, shan conglomerations, wind of the head and brain, wind qi coming and going, blocked nose, yellow eyes, deafness and facial pimples; warms the middle, brings down qi, brings out sweat, strengthens yin, boosts essence, quiets the five zang organs, frees the nine orifices and stops excessive urination.

久服明目,强力,长年。一名鸡足,一名思益,一名寇实。生汉中及琅琊、宛朐、东海承县。九月、十月采实,阴干。(蓼实为之使,恶桔梗、防风、防己。)

Taken long it brightens the eyes, strengthens and lengthens the years. Also called Ji Zu, also Si Yi, also Kou Shi. Grows at Hanzhong, Langya, Yuanqu and Cheng county in Donghai. The fruit is gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade. (Liao Shi serves as its envoy; dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.)

《本经》原文:山茱萸,味酸,平。主心下邪气寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫。久服轻身,一名蜀枣。生山谷。

original text: Shan Zhu Yu (cornus): sour in flavour, neutral. Governs evil qi below the heart with cold and heat, warms the middle, drives out cold-damp bi and removes the three worms. Taken long it lightens the body. Also called Shu Zao. Grows in mountain valleys.