名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

枳实

Zhi Shi (Immature Bitter Orange)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,微寒,无毒。主除胸胁淡癖,逐停水,破结实,消胀满、心下急、痞痛、逆气、胁风痛,安胃气、止溏泄,明目。生河内。九月、十月采,阴干。

Sour in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs removing phlegm lumps of chest and flanks, drives out lodged water, breaks bound fullness, disperses distension and fullness, urgency below the heart, glomus pain, counterflow qi and flank wind pain, quiets stomach qi, stops loose diarrhea and brightens the eyes. Grows at Henei. Gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.

《本经》原文:枳实,味苦,寒。主大风在皮肤中,如麻豆苦痒,除寒热结,止利,长肌肉,利五脏,益气轻身。生川泽。

original text: Zhi Shi (immature bitter orange): bitter in flavour, cold. Governs great wind in the skin with bitter itch like hemp-seed or bean eruptions, removes binding of cold and heat, stops dysentery, grows muscle and flesh, benefits the five zang organs, boosts qi and lightens the body. Grows in rivers and marshes.