名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

续断

Xu Duan (Dipsacus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,无毒。主治崩中漏血,金疮血内漏,止痛,生肌肉,及踠伤、恶血、腰痛,关节缓急。一名接骨,一名南草,一名槐。生常山。七月、八月采,阴干。

Acrid in flavour, non-toxic. Governs flooding and spotting, metal wounds with blood leaking inside, stops pain, grows muscle and flesh, and treats sprains, malign blood, lower back pain and slack or tense joints. Also called Jie Gu, also Nan Cao, also Huai. Grows at Changshan. Gathered in the seventh and eighth months and dried in the shade.

(地黄为之使,恶雷丸。)

(Di Huang serves as its envoy; dislikes Lei Wan.)

《本经》原文:续断,味苦,微温。主伤寒,补不足,金创痈伤折跌,续筋骨,妇人乳难。久服益气力。一名龙豆,一名属折。生山谷。

original text: Xu Duan (dipsacus): bitter in flavour, slightly warm. Governs cold damage, supplements insufficiency, treats metal wounds, abscess injuries and fractures from falls, joins sinews and bones and treats women's difficult milk flow. Taken long it boosts qi and strength. Also called Long Dou, also Shu Zhe. Grows in mountain valleys.