味甘,生温、熟热,有毒。主明目,下气,除膈中热,止消渴,益肝气,破积聚、痼冷腹痛,去鼻中息肉。久服令人筋挛。
Sweet in flavour, warm when raw and hot when cooked, toxic. Governs brightening the eyes, brings down qi, removes heat in the diaphragm, stops wasting thirst, boosts liver qi, breaks accumulations and gatherings and entrenched cold with abdominal pain, and removes polyps in the nose. Taken long it causes cramped sinews.
Log in to AiQUIN to comment.
火炼百日,服一刀圭,不炼服,则杀人及百兽。一名白礜石,一名大白石,一名泽乳,一名食盐。生汉中山谷及少室,采无时。
Refined in fire for a hundred days, one knife-point spoonful is taken; taken unrefined it kills people and all beasts. Also called Bai Yu Shi, also Da Bai Shi, also Ze Ru, also Shi Yan. Found in the mountain valleys of Hanzhong and at Shaoshi; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(得火良,棘针为之使,恶毒公、鹜矢、虎掌、细辛,畏水也。)
(With fire it is good; Ji Zhen serves as its envoy; dislikes Du Gong, duck droppings, Hu Zhang and Xi Xin; fears water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:礜石,味辛,大热。主寒热鼠瘘,蚀疮死肌风痹,腹中坚癖邪气,除热。一名青分石,一名立制石,一名固羊石。生山谷。
original text: Yu Shi (arsenopyrite): acrid in flavour, very hot. Governs cold and heat, mouse fistula, erosive sores, dead flesh and wind bi, hard lumps and evil qi in the abdomen, and removes heat. Also called Qing Fen Shi, also Li Zhi Shi, also Gu Yang Shi. Found in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.