名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

肉苁蓉

Rou Cong Rong (Cistanche)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸、咸,无毒。除膀胱邪气、腰痛,止痢。生河西及代郡雁门。五月五日采,阴干。

Sour and salty in flavour, non-toxic. Removes evil qi of the bladder and lower back pain, and stops dysentery. Grows in Hexi and at Yanmen in Dai commandery. Gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade.

《本经》原文:肉苁蓉,味甘,微温。主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气多子,妇人症瘕。久服轻身。生山谷。

original text: Rou Cong Rong (cistanche): sweet in flavour, slightly warm. Governs the five taxations and seven damages, supplements the middle, removes painful cold and heat in the penis, nourishes the five zang organs, strengthens yin, boosts essence qi for many children, and treats women's concretions and conglomerations. Taken long it lightens the body. Grows in mountain valleys.