名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

蒺藜子

Ji Li Zi (Tribulus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微寒,无毒。主治身体风痒,头痛,咳逆,伤肺,肺痿,止烦,下气,小儿头疮,痈肿,阴㿉,可作摩粉。其叶,主风痒,可煮以浴。

Acrid in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs wind itch of the body, headache, cough with counterflow, damage to the lung and lung wilting; stops vexation, brings down qi, and treats children's head sores, abscess swellings and genital tui swelling; it may be made into a rubbing powder. Its leaves govern wind itch and may be boiled for bathing.

一名即藜,一名茨。生冯翊或道旁。七月、八月采实,曝干。(乌头为之使。)

Also called Ji Li, also Ci. Grows at Pingyi or by the roadside. The fruit is gathered in the seventh and eighth months and dried in the sun. (Wu Tou serves as its envoy.)

《本经》原文:蒺藜子,味苦,温。主恶血,破症结积聚,喉痹乳难。久服,长肌肉,明目轻身。一名旁通,一名屈人,一名止行,一名豺羽,一名升推。

original text: Ji Li Zi (tribulus): bitter in flavour, warm. Governs malign blood, breaks concretions, bindings, accumulations and gatherings, and treats throat bi and difficult milk flow. Taken long it grows muscle and flesh, brightens the eyes and lightens the body. Also called Pang Tong, also Qu Ren, also Zhi Xing, also Chai Yu, also Sheng Tui.

生平泽或道傍。

Grows in level marshes or by roadsides.