名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

蘼芜

Mi Wu (Ligusticum Shoot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治身中老风,头中久风,风眩。一名江蓠,芎䓖苗也。生雍州及宛朐。四月、五月采叶,曝干。

Non-toxic. Governs old wind in the body, long-standing wind in the head and wind dizziness. Also called Jiang Li; it is the shoot of Xiong Qiong. Grows in Yongzhou and at Yuanqu. The leaves are gathered in the fourth and fifth months and dried in the sun.

《本经》原文:蘼芜,味辛,温。主咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒鬼注,去三虫。久服通神。一名薇芜。生川泽。

original text: Mi Wu (ligusticum shoot): acrid in flavour, warm. Governs cough with counterflow, settles fright qi, wards off evil, removes gu toxin and ghost infestation, and removes the three worms. Taken long one communicates with the spirits. Also called Wei Wu. Grows in rivers and marshes.