名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 中品·卷第二 Middle Grade · Volume 2

水苏

Shui Su (Stachys)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主治吐血、衄血、血崩。一名鸡苏,一名劳祖,一名芥苴,一名瓜苴,一名道华。生九真。七月采。

Non-toxic. Governs vomiting of blood, nosebleed and flooding of blood. Also called Ji Su, also Lao Zu, also Jie Ju, also Gua Ju, also Hua. Grows at Jiuzhen. Gathered in the seventh month.

《本经》原文:水苏,味辛,微温。主下气杀谷,除饮食,辟口臭,去毒,辟恶气。久服通神明,轻身耐老。生池泽。

original text: Shui Su (stachys): acrid in flavour, slightly warm. Governs bringing down qi, kills grain, removes food and drink, wards off bad breath, removes toxins and wards off malign qi. Taken long it lets one communicate with the spirit light, lightens the body and makes one endure ageing. Grows in pools and marshes.