Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.
ChineseEnglish
无毒。主治吐血、衄血、血崩。一名鸡苏,一名劳祖,一名芥苴,一名瓜苴,一名道华。生九真。七月采。
Non-toxic. Governs vomiting of blood, nosebleed and flooding of blood. Also called Ji Su, also Lao Zu, also Jie Ju, also Gua Ju, also Hua. Grows at Jiuzhen. Gathered in the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
original text: Shui Su (stachys): acrid in flavour, slightly warm. Governs bringing down qi, kills grain, removes food and drink, wards off bad breath, removes toxins and wards off malign qi. Taken long it lets one communicate with the spirit light, lightens the body and makes one endure ageing. Grows in pools and marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
In Chinese philosophy, Dao is a fundamental concept with multiple meanings, literally “way,” “path,” or “road.” It is used across various schools of thought like Confucianism.
The Cosmic Dao is the underlying principle or force of the universe, spontaneously generating all things and guiding their natural course. Human flourishing occurs when one's personal “way” aligns with this natural order.
神农本草经 Shen Nong Ben Cao Jing
The Divine Farmer's Classic of Materia Medica, China's oldest surviving materia medica, compiled in the Han (c. 1st–2nd century CE) and named after Shen Nong, the legendary Divine Farmer who tasted the hundred herbs. It lists 365 drugs in upper, middle and lower grades. Ben Jing, the Root Classic, is its short name in the Ben Cao Gang Mu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.