名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

蔓荆实

Man Jing Shi (Vitex Rotundifolia Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,温,无毒。去长虫。治风头痛,脑鸣,目泪出,益气。久服令人光泽,脂致,长须发。生益州。(恶乌头、石膏。)

Acrid in flavour, neutral, warm, non-toxic. Removes long worms. Treats wind headache, ringing in the brain and tearing eyes, and boosts qi. Taken long it makes one glossy, the skin fine and the beard and hair long. Grows in Yizhou. (Dislikes Wu Tou and Shi Gao.)

《本经》原文:蔓荆实,味苦,微寒。主筋骨间寒热痹拘挛,明目,坚齿,利九窍,去白虫。久服轻身耐老。小荆实亦等。生山谷。

original text: Man Jing Shi (vitex fruit): bitter in flavour, slightly cold. Governs cold-heat bi and cramping between sinews and bones, brightens the eyes, firms the teeth, frees the nine orifices and removes white worms. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing. The small Jing fruit is the same. Grows in mountain valleys.