名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

女贞实

Nü Zhen Shi (Ligustrum Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。生武陵,立冬采。

Sweet in flavour, non-toxic. Grows at Wuling; gathered at the Beginning of Winter.

《本经》原文:女贞实,味苦,平。主补中,安五脏,养精神,除百疾。久服肥健,轻身不老。生山谷。

original text: Nü Zhen Shi (ligustrum fruit): bitter in flavour, neutral. Governs supplementing the middle, quiets the five zang organs, nourishes the essence-spirit and removes the hundred illnesses. Taken long it makes one plump and strong, lightens the body and prevents ageing. Grows in mountain valleys.