名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

桑上寄生

Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主治金创,去痹,女子崩中,内伤不足,产后余疾,下乳汁一名茑。生弘农桑树上。三月三日采茎、叶,阴干。

Sweet in flavour, non-toxic. Governs metal wounds, removes bi, and treats women's flooding, inner damage and insufficiency, lingering illness after childbirth, and brings down breast milk. Also called Niao. Grows on mulberry trees at Hongnong. The stems and leaves are gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

《本经》原文:桑上寄生,味苦,平。主腰痛,小儿背强,痈肿,安胎,充肌肤,坚发齿,长须眉。其实,明目轻身通神。一名寄屑,一名寓木,一名宛童。

original text: Sang Shang Ji Sheng (mulberry mistletoe): bitter in flavour, neutral. Governs lower back pain, children's stiff back and abscess swellings, quiets the fetus, fills the skin, firms hair and teeth and grows beard and eyebrows. Its fruit brightens the eyes, lightens the body and lets one communicate with the spirits. Also called Ji Xie, also Yu Mu, also Wan Tong.

生川谷。

Grows in river valleys.