名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

蕤核

Rui He (Prinsepia Kernel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒,无毒。主治目肿眦烂,齆鼻,破心下结痰痞气。生函谷及巴西。七月采实。

Slightly cold, non-toxic. Governs swollen eyes with ulcerated canthi and blocked nose, and breaks bound phlegm and glomus qi below the heart. Grows at Hangu and in Baxi. The fruit is gathered in the seventh month.

《本经》原文:蕤核,味甘,温。主心腹邪结气,明目,目赤痛伤泪出。久服,轻身益气不饥。生川谷。

original text: Rui He (prinsepia kernel): sweet in flavour, warm. Governs evil bound qi of heart and abdomen, brightens the eyes, and treats red, painful, injured eyes with tearing. Taken long it lightens the body, boosts qi and prevents hunger. Grows in river valleys.