名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

秦椒

Qin Jiao (Qin Pepper)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生温,熟寒,有毒。主治喉痹,吐逆,疝瘕,去老血,产后余疾,腹痛,出汗,利五脏。生太山及秦岭上,或瑯瑘。八月、九月采实。

Warm when raw, cold when cooked, toxic. Governs throat bi, vomiting with counterflow and shan conglomerations, removes old blood and lingering illness after childbirth, abdominal pain, sweating, and benefits the five zang organs. Grows on Mount Tai and the Qin ranges, or in Langya. The fruit is gathered in the eighth and ninth months.

(恶栝蒌、防葵,畏雌黄。)

(Dislikes Gua Lou and Fang Kui; fears Ci Huang.)

《本经》原文:秦椒,味辛,温。主风邪气,温中,除寒痹,坚齿发,明目。久服,轻身好颜色,耐老增年通神。生川谷。

original text: Qin Jiao (Qin pepper): acrid in flavour, warm. Governs wind evil qi, warms the middle, removes cold bi and firms teeth and hair, and brightens the eyes. Taken long it lightens the body, improves the complexion, makes one endure ageing, adds years and lets one communicate with the spirits. Grows in river valleys.