名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

荆叶

Jing Ye (Vitex Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。主久痢,霍乱、转筋,血淋,下部疮,湿䘌薄脚,主脚气肿满。其根,味甘、苦,平,无毒。水煮服,主心风、头风,肢体诸风,解肌发汗。

Bitter in flavour, neutral, non-toxic. Governs long-standing dysentery, sudden turmoil with cramping, blood dribbling, sores of the lower body and damp erosion attacking the feet, and governs leg qi with swelling and fullness. Its root, sweet and bitter in flavour, neutral and non-toxic, boiled in water and taken, governs heart wind, head wind and all wind of the limbs and body, and releases the muscles and induces sweating.