名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

牡荆实

Mu Jing Shi (Vitex Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温,无毒。主除骨间寒热,通利胃气,止咳逆,下气。生河间南阳宛朐山谷,或平寿、都乡高堤岸上,牡荆生田野。八月、九月采实,阴干。

Bitter in flavour, warm, non-toxic. Governs removing cold and heat in the bones, frees stomach qi, stops cough with counterflow and brings down qi. Grows in the mountain valleys of Nanyang and Yuanqu in Hejian, or on the high embankments of Pingshou and Duxiang; Mu Jing grows in fields. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade.

(得术、柏实、青葙共治头风,防风为之使,恶石膏。)

(With Zhu, Bai Shi and Qing Xiang it treats head wind; Fang Feng serves as its envoy; dislikes Shi Gao.)