名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

翘根

Qiao Gen (Forsythia Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有小毒。以作蒸饮酒病人。生蒿高。二月、八月采。

Slightly toxic. It is used to make a steamed drink for those sick from wine. Grows on Mount Songgao. Gathered in the second and eighth months.

《本经》原文:𧄍根,味甘,寒、平。主下热气,益阴精,令人面悦好,明目。久服轻身耐老。

original text: Qiao Gen (forsythia root): sweet in flavour, cold and neutral. Governs bringing down hot qi, boosts yin essence, makes the face pleasant and fine and brightens the eyes. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing.