名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

巴戟天

Ba Ji Tian (Morinda)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主治头面游风,小腹及阴中相引痛,下气,补五劳,益精,利男子。

Sweet in flavour, non-toxic. Governs wandering wind of head and face, pain drawing between the lower abdomen and the genitals, brings down qi, supplements the five taxations, boosts essence and benefits men.

生巴郡及下邳。二月、八月采根,阴干。(覆盆子为之使。恶朝生、雷丸、丹参。)

Grows in Ba commandery and at Xiapi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Fu Pen Zi serves as its envoy. Dislikes Chao Sheng, Lei Wan and Dan Shen.)

《本经》原文:巴戟天,味辛,微温。主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中增志益气。生山谷。

original text: Ba Ji Tian (morinda): acrid in flavour, slightly warm. Governs great wind and evil qi and impotence that will not rise, strengthens sinews and bones, quiets the five zang organs, supplements the middle, increases the will and boosts qi. Grows in mountain valleys.