名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

石楠草

Shi Nan Cao (Photinia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。主治脚弱,五脏邪气,除热。女子不可久服,令思男。生华阴。二月、四月采叶,八月采实,阴干。(五加为之使。)

Toxic. Governs weak legs and evil qi of the five zang organs, and removes heat. Women must not take it long, for it makes them long for men. Grows at Huayin. The leaves are gathered in the second and fourth months and the fruit in the eighth, and dried in the shade. (Wu Jia serves as its envoy.)

《本经》原文:石楠,味辛、苦,平。主养肾气,内伤阴衰,利筋骨皮毛。实,杀蛊毒,破积聚,逐风痹。一名鬼目。生山谷。

original text: Shi Nan (photinia): acrid and bitter in flavour, neutral. Governs nourishing kidney qi and inner damage with declining yin, and benefits sinews, bones, skin and hair. The fruit kills gu toxin, breaks accumulations and gatherings and drives out wind bi. Also called Gui Mu. Grows in mountain valleys.