无毒。主治肺伤、咳逆,出汗,久寒在膀胱支满,饮酒夜食发病。一名白菀,一名织女菀,一名苑。生汉中或山阳。正月、二月采,阴干。(畏卤咸。)
Non-toxic. Governs injured lung and cough with counterflow, brings out sweat, and treats long-standing cold in the bladder with propping fullness, illness brought on by drinking wine and eating at night. Also called Bai Wan, also Zhi Nü Wan, also Wan. Grows at Hanzhong or Shanyang. Gathered in the first and second months and dried in the shade. (Fears brine salt.)
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:女菀,味辛,温。主风寒洗洗,霍乱泄利,肠鸣上下无常处,惊痫寒热百疾。生川谷。
original text: Nü Wan (aster fastigiatus): acrid in flavour, warm. Governs shivering wind-cold, sudden turmoil with diarrhea, rumbling intestines moving up and down with no fixed place, fright epilepsy, cold and heat and the hundred illnesses. Grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.