名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

地榆

Di Yu (Sanguisorba)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、酸,无毒。止脓血,诸瘘,恶疮,热疮,消酒,除消渴,补绝伤,产后内塞。可作金疮膏。生桐柏及腕朐。二月、八月采根,曝干。

Sweet and sour in flavour, non-toxic. Stops pus and blood, all fistulas, malign sores and hot sores, disperses wine, removes wasting thirst, supplements severed injuries and treats inner blockage after childbirth. It can be made into a plaster for metal wounds. Grows at Tongbai and Yuanqu. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

(得发良,恶麦门冬。)

(With hair it is good; dislikes Mai Men Dong.)

《本经》原文:地榆,味苦,微寒。主妇人乳痓痛七伤,带下病,止痛,除恶肉,止汗,疗金创。生山谷。

original text: Di Yu (sanguisorba): bitter in flavour, slightly cold. Governs women's tetany and pain from childbirth and the seven damages, and vaginal discharge illness; stops pain, removes malign flesh, stops sweating and treats metal wounds. Grows in mountain valleys.