味苦,微寒,无毒。主治男子阴痿,囊下湿,小便余沥,女人阴痒及腰脊痛,两脚疼痹风弱,五缓,虚羸,补中益精,坚筋骨,强志意。久服轻身耐老。
Bitter in flavour, slightly cold, non-toxic. Governs men's impotence, damp below the scrotum and dribbling after urination, women's genital itch and lower back and spine pain, painful bi and wind weakness of both legs, the five slacknesses and empty emaciation; supplements the middle, boosts essence, firms sinews and bones and strengthens will and intention. Taken long it lightens the body and makes one endure ageing.
Log in to AiQUIN to comment.
一名豺节。五叶者良。生汉中及宛朐。五月、七月采茎,十月采根,阴干。(远志为之使,畏蛇皮、玄参。)
Also called Chai Jie. That with five leaves is good. Grows at Hanzhong and Yuanqu. The stems are gathered in the fifth and seventh months and the root in the tenth, and dried in the shade. (Yuan Zhi serves as its envoy; fears snake skin and Xuan Shen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》原文:五茄皮,味辛,温。主心腹疝气腹痛,益气疗躄,小儿不能行,疽疮阴蚀。一名犲漆。
original text: Wu Jia Pi (acanthopanax bark): acrid in flavour, warm. Governs shan qi of heart and abdomen with abdominal pain, boosts qi and treats lameness, children who cannot walk, and ju sores and genital erosion. Also called Chai Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.