名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

泽兰

Ze Lan (Lycopus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主治产后金疮内塞。一名虎蒲。生汝南诸大泽傍。三月三日采阴干。(防己为之使。)

Sweet in flavour, non-toxic. Governs inner blockage from metal wounds after childbirth. Also called Hu Pu. Grows beside the great marshes of Runan. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (Fang Ji serves as its envoy.)

《本经》原文:泽兰,味苦,微温。主乳妇内衄,中风余疾,大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节中水,金疮,痈肿疮脓。一名虎兰,一名龙枣。生大泽傍。

original text: Ze Lan (lycopus): bitter in flavour, slightly warm. Governs inner bleeding in nursing women, lingering illness after wind stroke, great abdominal water swelling, puffy swelling of body, face and limbs, water in the joints, metal wounds, and abscess swellings with sore pus. Also called Hu Lan, also Long Zao. Grows beside great marshes.