名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 下品·卷第三 Lower Grade · Volume 3

紫参

Zi Shen (Bistort)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒,无毒。主治肠胃大热,唾血,衄血,肠中聚血,痈肿诸疮,止渴,益精。一名众戎,一名童肠,一名马行。生河西及宛朐。三月采根,火炙使紫色。

Slightly cold, non-toxic. Governs great heat of the intestines and stomach, spitting of blood and nosebleed, gathered blood in the intestines, and abscess swellings and all sores; stops thirst and boosts essence. Also called Zhong Rong, also Tong Chang, also Ma Xing. Grows in Hexi and Yuanqu. The root is gathered in the third month and roasted over fire until purple.

(畏辛夷。)

(Fears Xin Yi.)

《本经》原文:紫参,味苦、辛,寒。主心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便。一名牡蒙。生山谷。

original text: Zi Shen (bistort): bitter and acrid in flavour, cold. Governs accumulations and gatherings of heart and abdomen with cold, heat and evil qi, frees the nine orifices and frees stool and urine. Also called Mu Meng. Grows in mountain valleys.