名医别录 · Ming Yi Bie Lu · Supplementary Records of Famous Physicians · 上品·卷第一 Upper Grade · Volume 1

大枣

Da Zao (Jujube)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。补中益气,强力,除烦闷,治心下悬、肠澼。久服不饥神仙。一名干枣,一名美枣,一名良枣。八月采,曝干。

Non-toxic. Supplements the middle and boosts qi, strengthens, removes vexing oppression, and treats a hanging heart and intestinal dysentery. Taken long it prevents hunger and makes one an immortal. Also called Gan Zao, also Mei Zao, also Liang Zao. Gathered in the eighth month and dried in the sun.

三岁陈核中仁,燔之,味苦,主治腹痛,邪气。生枣,味甘、辛,多食令人多寒热,羸瘦者,不可食。生河东。(杀乌头毒。)

The kernel in the stone of three-year-old jujubes, burned, is bitter in flavour and governs abdominal pain and evil qi. Fresh jujubes are sweet and acrid; eaten much they cause much cold and heat; the emaciated must not eat them. Grows at Hedong. (Kills the poison of Wu Tou.)